1
00:00:37,020 --> 00:00:39,489
Do you want the radio?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,532
You won't make it
catch the capital here.

3
00:00:41,660 --> 00:00:44,892
Verity, I would like
make an effort.

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,540
Don't you get sick reading it?

5
00:00:57,660 --> 00:01:01,449
- I haven't been sick in the car for centuries.
- Okay.

6
00:01:13,140 --> 00:01:16,451
Your dad doesn't see you much
during the week.

7
00:01:16,580 --> 00:01:18,014
Sunday is my birthday.

8
00:01:18,140 --> 00:01:21,178
Exactly.
I know you and your friends...

9
00:01:21,300 --> 00:01:23,576
Charlotte has the
tickets and everything.

10
00:01:23,700 --> 00:01:27,250
Honey...
He will still only be 13 years old.

11
00:01:47,620 --> 00:01:49,532
Hey!

12
00:02:16,589 --> 00:02:17,210
What is this?

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,935
Oh, that. We unearth
all yorkstones yesterday.

14
00:02:20,060 --> 00:02:23,292
- We found this underneath.
- What a nuisance.

15
00:02:23,420 --> 00:02:25,491
Why don't you leave it there?

16
00:02:25,620 --> 00:02:27,816
Your father wants the
lawn goes all the way.

17
00:02:27,940 --> 00:02:30,899
Only an idiot would move that.
The gate too?

18
00:02:31,020 --> 00:02:35,014
- Until the end.
- It looks good there.

19
00:02:35,140 --> 00:02:37,575
But it will ruin the lawn.

20
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
Well. Still,
I wouldn't move.

21
00:03:14,860 --> 00:03:17,136
Hey.

22
00:03:17,260 --> 00:03:19,377
Anyone at home?

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,332
"...other space missions
in the future."

24
00:03:22,460 --> 00:03:24,099
"This is a unique opportunity"

25
00:03:24,220 --> 00:03:26,610
"that we should take advantage
when the time comes."

26
00:03:26,740 --> 00:03:29,380
"Gary Hunt in the final phase
of the Voyager mission."

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,140
"And the very fact of Voyager"

28
00:03:32,260 --> 00:03:34,013
"to have left Earth behind"

29
00:03:34,140 --> 00:03:37,975
"offers us, according to David Hughes,
another unique opportunity."

30
00:03:38,100 --> 00:03:40,057
"What we see mainly when
we look back to Earth"

31
00:03:40,180 --> 00:03:43,139
"It is the radiation that we ourselves
we create,"

32
00:03:43,260 --> 00:03:46,617
"and this gives us hope to interpret"

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,936
"the peculiar radiations we see"

34
00:03:49,060 --> 00:03:52,895
"of the planets around the stars
as perhaps coming from civilizations."

35
00:03:53,020 --> 00:03:56,377
"Many have sought
with large radio telescopes"

36
00:03:56,500 --> 00:04:00,540
"to try to capture
signs of other civilizations."

37
00:04:00,660 --> 00:04:02,777
"We don't even know
what comes from the earth, still,"

38
00:04:02,900 --> 00:04:06,177
"So we really don't know
what to look for elsewhere."

39
00:04:06,300 --> 00:04:08,371
"I think the idea of life
elsewhere in the universe"

40
00:04:08,500 --> 00:04:09,980
"quite comforting,"

41
00:04:10,100 --> 00:04:11,932
'"so let's hope that
David Hughes is right"

42
00:04:12,060 --> 00:04:16,134
"and may Voyager,
Somehow find her."

43
00:04:16,260 --> 00:04:20,254
"Indeed, on the off chance that
Voyager itself..."

44
00:04:20,380 --> 00:04:23,737
- Let's go.
-Verity.

45
00:04:23,860 --> 00:04:26,011
Verity.

46
00:04:26,140 --> 00:04:28,575
Honey, can you go to the store for me?

47
00:04:28,700 --> 00:04:30,931
- We're out of sugar.
- One minute.

48
00:04:31,060 --> 00:04:34,610
- Come on, they're going to close soon.
- Okay, okay.

49
00:04:34,740 --> 00:04:36,697
- See you later.
- Goodbye.

50
00:04:54,260 --> 00:04:56,900
I don't know if you'd like some tea.

51
00:04:57,020 --> 00:05:00,092
- Thank you very much, Mrs. Delgado.
- Mrs. Delgado.

52
00:05:05,020 --> 00:05:07,819
- That's it.
- It will come out soon.

53
00:05:07,940 --> 00:05:11,172
- It must be very heavy.
- Yes.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,572
Keep going!

55
00:05:26,620 --> 00:05:28,577
Keep coming!

56
00:05:31,340 --> 00:05:32,740
In front.

57
00:05:37,340 --> 00:05:38,899
Down, down!

58
00:05:44,180 --> 00:05:46,251
Go up a little, a little.

59
00:05:47,620 --> 00:05:49,498
Climb up a little!

60
00:05:50,740 --> 00:05:53,255
It's all yours.
Go ahead.

61
00:05:53,380 --> 00:05:56,179
That's it! Keep going!

62
00:05:56,300 --> 00:05:57,973
Okay, go ahead!

63
00:07:51,580 --> 00:07:54,140
Oh well, some fall
on stony ground.

64
00:07:56,205 --> 00:07:57,094
Yes, good night.

65
00:07:57,220 --> 00:07:59,655
Watch your fingers.

66
00:08:08,980 --> 00:08:10,812
Al�?

67
00:08:10,940 --> 00:08:15,059
No, it's me. Wait,
I'll get her.

68
00:08:15,180 --> 00:08:17,012
Mommy?

69
00:08:17,140 --> 00:08:18,540
Mommy?

70
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
Mommy?

71
00:08:22,300 --> 00:08:24,053
Dad's on the phone.

72
00:08:25,740 --> 00:08:28,255
The phone.

73
00:08:28,380 --> 00:08:30,372
Didn't you hear it playing?

74
00:08:43,100 --> 00:08:45,171
Al�?

75
00:08:45,300 --> 00:08:49,055
Al�, Peter.
I was in the garden.

76
00:08:51,060 --> 00:08:54,292
No, I'm fine.

77
00:08:56,700 --> 00:08:59,454
See you around
then eight o'clock.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,537
No, nothing.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,014
I am fine.

80
00:09:42,100 --> 00:09:44,092
They can't move it.

81
00:09:46,260 --> 00:09:49,651
- The stone.
- What are you going to do, then?

82
00:09:49,780 --> 00:09:53,057
They will come back tomorrow with a
bigger crane.

83
00:09:54,820 --> 00:09:56,812
No change?

84
00:10:01,380 --> 00:10:05,260
- What time is daddy coming?
- About eight. He's still in the office.

85
00:10:05,380 --> 00:10:08,532
I have to start
thinking about dinner.

86
00:10:08,660 --> 00:10:11,494
- Could it be steak?
- Argh!

87
00:10:12,740 --> 00:10:14,572
If you knew the price of meat...

88
00:10:14,700 --> 00:10:16,817
It doesn't mean that
I have to like it.

89
00:11:02,240 --> 00:11:06,677
"Children are different these days",
That's what I hear every mother say

90
00:11:06,800 --> 00:11:11,158
Today mothers need something
to calm down

91
00:11:11,280 --> 00:11:16,719
And even though she's not really sick,
there's a little yellow pill

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,630
She runs to the shelter
from mommy's little friend

93
00:11:21,760 --> 00:11:26,994
Helping to cross
such a busy day

94
00:11:28,480 --> 00:11:33,395
"Things are different these days",
I hear every mother say

95
00:11:33,520 --> 00:11:37,479
Making food for your husband is a pain

96
00:11:37,600 --> 00:11:42,720
So she buys an instant cake
and burn the frozen steak

97
00:11:42,840 --> 00:11:47,277
And runs to the shelter
from mommy's little friend

98
00:11:47,400 --> 00:11:52,349
And they both help to cross
for such a busy day

99
00:11:57,160 --> 00:12:01,393
"Doctor, please
just a few more of these"

100
00:12:01,520 --> 00:12:06,469
As you walk out the door
She took about four more

101
00:12:06,600 --> 00:12:11,436
It sucks getting old!

102
00:12:14,120 --> 00:12:18,956
"Men are the same nowadays",
I hear every mother say...

103
00:17:13,460 --> 00:17:15,531
Captain!

104
00:17:25,540 --> 00:17:27,338
Okay, here we are.

105
00:17:30,570 --> 00:17:31,214
Let's go.

106
00:17:31,340 --> 00:17:33,775
Come here.

107
00:18:10,100 --> 00:18:13,411
- Don't smoke.
- I didn't smoke in the car.

108
00:18:13,540 --> 00:18:16,578
I hope not, with the
speed you drive.

109
00:18:16,700 --> 00:18:19,898
All those statistics
people dying from smoking

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,773
include those who crash the car

111
00:18:21,900 --> 00:18:23,254
while trying to light a cigarette?

112
00:18:23,380 --> 00:18:25,656
It must be worse with pipes.

113
00:18:27,260 --> 00:18:31,174
Well, that was delicious.
Where did you get the meat?

114
00:18:31,300 --> 00:18:33,257
In the place where I always get it.

115
00:18:34,740 --> 00:18:37,653
What I say is: never trust a
woman to open a bottle.

116
00:18:37,780 --> 00:18:41,740
- What does that have to do with it?
- She spilled wine on her dress.

117
00:18:44,620 --> 00:18:49,058
Oh, God. Well, it's better
rub with cold water.

118
00:18:49,180 --> 00:18:52,014
Can you clean it up, Verity?

119
00:20:40,300 --> 00:20:42,496
Verity?

120
00:22:09,180 --> 00:22:11,172
Verity?

121
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
Right!

122
00:24:29,580 --> 00:24:30,730
Katharine.

123
00:24:41,860 --> 00:24:43,658
Kathy.

124
00:24:51,940 --> 00:24:53,579
Daddy!

125
00:25:04,660 --> 00:25:07,095
Yes, is Dr. Hall here, please?
It's very urgent.

126
00:25:07,220 --> 00:25:10,850
When will he return?
It's my... my wife.

127
00:25:10,980 --> 00:25:12,892
She's bleeding.

128
00:25:13,020 --> 00:25:15,979
I don't know!
No, I can't wake her up.

129
00:25:17,220 --> 00:25:19,052
- Dad, they found a skeleton.
- Call an ambulance.

130
00:25:19,180 --> 00:25:20,500
- For what?
- Call an ambulance!

131
00:25:20,620 --> 00:25:24,250
- Why?
- It's mom. It's bleeding. Dial 999!

132
00:25:24,380 --> 00:25:26,372
You're losing blood!

133
00:25:29,380 --> 00:25:31,975
-Kathy.
- Ambulance, please.

134
00:25:34,180 --> 00:25:36,615
Oh my God!

135
00:25:37,660 --> 00:25:40,380
- I don't know.
- Police?

136
00:25:40,500 --> 00:25:43,652
- Do you think we should call the police?
- I don't know.

137
00:25:43,780 --> 00:25:47,137
- It's been here for a long time.
- There's no way to know.

138
00:25:53,780 --> 00:25:55,612
Oh, God!

139
00:25:55,740 --> 00:25:57,811
- Daddy! What is this?
- I don't know!

140
00:25:57,940 --> 00:26:00,330
- Is the ambulance coming?
- Yes.

141
00:26:00,460 --> 00:26:03,976
- But did she cut herself or what?
- I can't see anything!

142
00:26:04,100 --> 00:26:07,935
- Did they say how long it would be?
- No, they didn't say...

143
00:26:08,060 --> 00:26:10,097
Maybe I should take her by car.

144
00:26:11,283 --> 00:26:14,082
It can't be them.

145
00:26:18,660 --> 00:26:20,811
My wife warned me.
I'm Dr. Hall.

146
00:26:20,940 --> 00:26:23,057
- Your wife?
- Is there a Mrs. Delgado here?

147
00:26:23,180 --> 00:26:25,172
Oh, yes, come in, come in.

148
00:26:26,980 --> 00:26:31,259
She's up there.
It's bleeding too much!

149
00:26:40,140 --> 00:26:42,416
It's starting again.

150
00:26:42,540 --> 00:26:45,897
- The pulse is very weak.
- Look!

151
00:26:46,020 --> 00:26:48,694
Hey, look at this.

152
00:26:48,820 --> 00:26:52,291
It's a coin or something.
It's hard to say.

153
00:26:52,420 --> 00:26:54,298
It's a coin, yes.

154
00:26:55,740 --> 00:26:58,414
- There are more of them here.
- It's better to leave it there.

155
00:27:07,540 --> 00:27:09,691
I don't know.

156
00:27:11,460 --> 00:27:13,975
- We should take her to a hospital.
- An ambulance is coming.

157
00:27:14,100 --> 00:27:16,740
- What is that?
- I don't know.

158
00:27:18,180 --> 00:27:22,971
Bruises I could understand.
I think it's better not to wait for the ambulance.

159
00:27:23,100 --> 00:27:26,013
- What did they say inside?
- I don't know. Something happened.

160
00:27:26,140 --> 00:27:27,620
Mrs. Delgado is in bad shape.

161
00:27:36,900 --> 00:27:39,335
Bring another blanket, Verity!

162
00:27:41,260 --> 00:27:42,819
- Hey, look at this.
- What?

163
00:27:42,940 --> 00:27:44,340
That's it.

164
00:27:45,940 --> 00:27:47,818
- What is that?
- See for me.

165
00:27:47,940 --> 00:27:49,897
It looks like a...
a rusty knitting needle.

166
00:27:50,020 --> 00:27:52,216
There's one of those over there.

167
00:27:54,140 --> 00:27:56,939
- Like a knife.
- Strange type of knife.

168
00:28:06,540 --> 00:28:07,815
Oh, keys!

169
00:28:25,380 --> 00:28:28,100
- Daddy!
-Verity?

170
00:28:29,460 --> 00:28:32,771
There it is, one in each corner.

171
00:28:33,620 --> 00:28:36,215
They must have been placed there.

172
00:28:36,340 --> 00:28:38,411
On purpose, I mean.

173
00:28:38,540 --> 00:28:42,170
Well, they're knives. Rusty,
but that's what they are.

174
00:28:43,140 --> 00:28:45,814
And one is stuck in the ribs.

175
00:28:46,740 --> 00:28:50,051
But then... someone killed him.

176
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
We'll have to call the police now.

177
00:29:12,300 --> 00:29:15,338
That stone was there...
This was my aunt's house.

178
00:29:15,460 --> 00:29:18,817
That stone was there
since before his time.

179
00:29:18,940 --> 00:29:21,660
Look at this. Look at this.

180
00:29:23,460 --> 00:29:25,611
Murder, that's what I think.

181
00:29:25,740 --> 00:29:28,494
Those knives, everywhere.

182
00:29:38,980 --> 00:29:41,211
- Pull over.
- What?

183
00:29:41,340 --> 00:29:44,060
Pull over the car.

184
00:29:44,180 --> 00:29:45,580
Oh no!

185
00:29:48,220 --> 00:29:50,212
It's the old religion.

186
00:29:51,580 --> 00:29:53,617
I read about it in a book.

187
00:29:54,780 --> 00:29:57,932
They used to bury them
under large rocks.

188
00:29:58,980 --> 00:30:03,452
- They thought they were witches.
- I've never heard that.

189
00:30:03,580 --> 00:30:05,970
I read about it in a book.